FIENHEARRUJAZHSVDEFR
La traduction française a été réalisée par Claude et n’a pas encore été relue. Si une phrase paraît étrange, comparez-la avec l’original finnois ou la version anglaise. Les erreurs peuvent être signalées à pamphlet@woodslopecabin.com. Le texte sera corrigé au fil des retours.
French translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Annexes

Figures

Chaque figure a été réalisée pour ce livre avec le même trait et les mêmes couleurs que les actes. Le lien sous chaque figure renvoie à sa place dans le texte.

Partie I · La question

1. Le diagnostic

LE BUTLE MÊME ENDROIT12341 réveil plus tôt, nouvel agenda2 Jevons : machine à vapeur plus efficace3 le bateau de course : plus de points4 appli de méditation : la sériela dérive
Figure 1.1Une correction qui manque la cible. Chaque correction est faite depuis le même endroit où l’écart est apparu, si bien que chacune atterrit un peu plus loin. La dérive vient des corrections elles-mêmes. Dans le texte : essai 1 · chapitre 4 →

2. La grammaire du mouvement

GRAMMAIREchapitres 3–5CONDITIONSchapitre 6TEXTESessais 3–5CONDITION : DOIT MONTRERÉCHOUE SIvisée : on poursuit quelque choserien n’est poursuivile tir manqué est invisible du dedansqui est dedans le voit aussitôtle retournement naît de l’intriguele retournement vient du hasardla souffrance suit le retournementla souffrance le précèdela reconnaissance suit le retournementla reconnaissance vient d’abord
Figure 2.1Les conditions d’abord. L’ordre est décisif : d’abord la grammaire, puis les conditions, et seulement ensuite les textes. Chaque condition a une condition de réfutation, écrite avant le premier verset. Dans le texte : essai 2 · chapitre 6 →
Partie II · L’épreuve

3. La Genèse

ÉTAPEL’ENFANTGENÈSEla vie avant le motnaissance → mots2:7le mot entendu avant d’être dit½–1 an → 1 an2:16–17 → 2:19la limite avant l’épreuve« non » → 3 ans2:17 → 3:1les yeux ouverts avant la honte1½–2 ans → 3 ans3:7 → 3:8la mortalité après l’acte5–7 ans3:19aucune étape ne précède celle dont elle dépend
Figure 3.1Deux récits, un ordre. La psychologie du développement et la Genèse décrivent l’entrée dans le langage indépendamment l’une de l’autre. Les âges sont approximatifs ; c’est l’ordre qui est décisif. Dans le texte : essai 3 · chapitre 6 →

4. L’épître aux Romains

GENÈSEcommencementAPOCALYPSEfinRM 5Adam : regard en arrièreRM 7le je : cri et retournementRM 9–11les nations : regard en avant16:25–26dévoilementla lettre se tient entre le début et la fin et voit les deux
Figure 4.1La lettre au milieu. Paul raconte l’histoire de l’humanité de la première à la dernière page. Les chapitres 5, 7 et 9–11 sont trois points sur le même arc. Dans le texte : essai 4 · chapitre 1 →

5. L’Apocalypse

ALLIANCEla relation avant les règlesMESUREla comptabilité commenceÉCHANGEtout a un prixSE BRISEsous son propre poidsla puissance que chevauche la cité se retourne contre elle (17,16)
Figure 5.1Tomber de l’intérieur. Une croissance dans la mauvaise direction accentue l’inclinaison jusqu’à ce que la structure se brise sous son propre poids. Ceux qu’elle portait s’en vont. Dans le texte : essai 5 · chapitre 4 →
Partie III · Le présent

6. La reconnaissance

DEDANSHelenvit l’écartpas de mot pour luiDEHORSparents · Sullivanvoit l’ordrene peut entrerÉCARTRÉCIT — PAS ENCORE
Figure 6.1Deux lieux. Le dedans vit l’écart sans mot pour le dire, le dehors le voit sans pouvoir y entrer. Le troisième lieu, le récit, est encore vide. Dans le texte : essai 6 · chapitre 2 →
VÉCU DU DEDANSl’eau qui coule sur la mainw-a-t-e-rDONNÉ DU DEHORSle signe dans la paumeLE MÊME INSTANT
Figure 6.2Deux mains. Rien de nouveau n’a été apporté au puits. Le mot et la chose se sont rencontrés au même instant, dans les deux mains d’un même corps. Dans le texte : essai 6 · chapitre 4 →
DEDANSDEHORSRÉCITLE PUITS, 1887HelenSullivan« The Story of My Life »LE JARDINAdamDieuGenèseCE LIVREl’auteurle modèle de langagele livreTIENT LES DEUX
Figure 6.3Trois lieux. Le récit n’est pas un troisième point de vue, mais le lieu qui tient les deux autres à la fois. Dans le texte : essai 6 · chapitre 6 →

7. La mesure du temps

DANS L’ÉCARToù je suisce que je voulaisla personne est l’écartne peut le voirCORRECTIONoù je suisce que je voulaiscorrection du même endroitl’écart granditRECONNAISSANCEoù je suisce que je voulaisla personne voit l’écartl’écart est un lien
Figure 7.1Une distance à la distance. Quand la distance est dite à voix haute, une distance à la distance apparaît. Qui voit l’écart en voit les deux côtés à la fois, et l’écart devient relation. Dans le texte : essai 7 · chapitre 4 →
L’ÉPOQUE DE PAULIMPRIMERIEMAINTENANTle cri dans toutes les languesla mesure à l’échelle mondialeun dehors a été construitdes textes vérifiables par toustirets = en partie · plein = rempli
Figure 7.2Quatre conditions. Les époques antérieures avaient certaines des conditions, mais ce n’est que maintenant que les quatre sont remplies à la fois. Condition de réfutation : une époque antérieure où les quatre auraient été remplies ferait tomber l’affirmation. Dans le texte : essai 7 · chapitre 6 →