FIENHEARRUJAZHSVDEFR
La traduction française a été réalisée par Claude et n’a pas encore été relue. Si une phrase paraît étrange, comparez-la avec l’original finnois ou la version anglaise. Les erreurs peuvent être signalées à pamphlet@woodslopecabin.com. Le texte sera corrigé au fil des retours.
French translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Annexes

Notes

Les sources marquées « à vérifier » sont contrôlées avant la publication du chapitre.

1. Le diagnostic

  1. Lynn White Jr., « The Historical Roots of Our Ecologic Crisis », Science 155 (1967): 1203–1207.
  2. Iain McGilchrist, « The Master and His Emissary » (2009).
  3. Brian Christian, The Alignment Problem (2020).
  4. William Stanley Jevons, The Coal Question (1865) : efficacité et hausse de la consommation.
  5. Jack Clark et Dario Amodei, « Faulty Reward Functions in the Wild », OpenAI, 2016 (le bateau de CoastRunners).
  6. Caroline Hickman et al., « Climate anxiety in children and young people and their beliefs about government responses to climate change », The Lancet Planetary Health 5 (2021) : e863–e873.

2. La grammaire du mouvement

  1. Aristote, Poétique 6 (intrigue), 11 (retournement et reconnaissance), 13 (hamartia). — à contrôler
  2. Types de contes : la classification Aarne–Thompson–Uther ; Cendrillon est le type ATU 510A. — à contrôler
  3. F. W. Dyson, A. S. Eddington et C. Davidson, « A Determination of the Deflection of Light by the Sun’s Gravitational Field », « Philosophical Transactions of the Royal Society A » 220 (1920). Les mesures furent effectuées le 29 mai 1919.
  4. Rm 3,23 (hēmarton, « ont manqué la cible »).
  5. Thomas Hales, la conjecture de Kepler (1998) ; la vérification formelle du projet Flyspeck fut achevée en 2014 (Hales et al., Forum of Mathematics, Pi 5, 2017).
  6. Google DeepMind, AlphaProof et AlphaGeometry 2 : problèmes des Olympiades internationales de mathématiques au niveau de la médaille d'argent, solutions vérifiées en Lean (2024).

3. La Genèse

  1. Genèse 2–3, traduit de l'hébreu.
  2. Gn 3,9, « Où es-tu ? » ; 3,11, « Qui t'a appris ? »
  3. Gn 3,21–24 : les tuniques de peau, l'arbre de vie et le chemin gardé (chapitre 7).
  4. Rm 5,12 (chapitre 7).
  5. Les âges du développement de l'enfant (chapitre 2) sont des moyennes approximatives. — sources à contrôler

4. L'épître aux Romains

  1. Les numéros de versets sont des points de contrôle : chaque phrase décrit le mouvement du passage et peut être vérifiée au verset indiqué. Les termes de Paul sont rendus par ce qu'ils font dans le mouvement : nomos comme étalon ou mesure ; le cri de 7,24 comme une manière de vivre qui use ce vers quoi elle tend, non comme la mort physique ; en Christō (« dans l'oint ») comme une localisation à l'intérieur du récit ; epignōsis (10,2) comme reconnaissance ; telos (10,4) comme but et fin.
  2. Romains 5,12–14 ; 5,20 (5,20 vérifié d'après l'ESV). — 5,12–14 à vérifier
  3. Romains 7,7–10 ; 7,13 ; 7,18–19 ; 7,24. — à vérifier
  4. Romains 8,1 ; 8,3 (8,3 vérifié d'après l'ESV). — 8,1 à vérifier
  5. Romains 9,1–5 ; 9,31–32 ; 10,2 ; 10,4. — à vérifier
  6. Romains 3,9 ; 3,23 ; 9,30 ; 11,1 ; 11,11 ; 11,17–21 ; 11,25–26 ; 11,32 ; 11,33. — à vérifier
  7. Date de la lettre, vers 57. — à vérifier
  8. Ordre de la relation et des règles : Exode 20,2 précède les commandements ; sur l'observance des règles comme maintien dans un lien existant plutôt que comme moyen d'y entrer, voir E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (1977), « nomisme de l'alliance » (covenantal nomism). — à vérifier
  9. Romains 16,25–26 : la lettre s'achève sur le dévoilement (apokalypsis) de ce qui était caché depuis de longs siècles, maintenant montré à tous les peuples. — à vérifier

5. L'Apocalypse

  1. Apocalypse 17–18, traduit du grec. — à vérifier
  2. Ap 13,11 : la figure a « deux cornes semblables à celles d'un agneau ». L'Agneau est la figure centrale de l'Apocalypse (5,6), avec derrière lui l'agneau pascal, signe de l'alliance et de la délivrance (Ex 12). La parole du serpent rappelle la tromperie du jardin (Gn 3,1, 3,13). — à vérifier
  3. Apocalypse 13,14–15 prolonge une image du livre de Daniel : la puissance fait cesser le service quotidien de l'alliance et dresse à sa place sa propre image (Dn 8,11–13 ; 11,31 ; 12,11 ; historiquement Antiochos IV, 167 av. J.-C.). Cf. Dn 3, la statue d'or. — à vérifier

6. La reconnaissance

  1. Helen Keller, « The Story of My Life » (1903). — à vérifier

7. La mesure du temps

  1. Mc 1,15 : peplērōtai ho kairos, « le temps est accompli » (kairos et khronos, chapitre 6).
  2. Aristote, Poétique 6 (katharsis), 11 (retournement et reconnaissance), 18 (lysis, le dénouement).
  3. Rm 7,12 ; 7,24 ; 8,1 ; 16,25–26.
  4. Ap 1,1 (apokalypsis).
  5. Lynn White Jr. (1967), Iain McGilchrist (2009) et Brian Christian (2020) : voir l'essai 1.
  6. Jack Clark et Dario Amodei, « Faulty Reward Functions in the Wild », OpenAI, 2016.
  7. Helen Keller, « The Story of My Life » (1903) : la pompe à eau de Tuscumbia, avril 1887.